1 00:00:01,180 --> 00:00:02,833 - Précédemment dans Good Witch... 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,444 - Il n'y a rien que je ne ferais pas faire pour toi. 3 00:00:04,487 --> 00:00:06,228 - Tu continues à parler comme ça et je devrais peut-être t'épouser. 4 00:00:06,272 --> 00:00:07,534 - Comment ça va demain ? 5 00:00:07,577 --> 00:00:09,144 - Il se trouve que j'ai un peu de temps sur mon emploi du temps. 6 00:00:09,188 --> 00:00:10,580 - Le maire de Blairsville ne se plaint jamais. 7 00:00:10,624 --> 00:00:13,627 - Vous êtes le maire. -Donovan Davenport. 8 00:00:13,670 --> 00:00:16,021 - Sam, voici Vincent. - Le frère adoptif. 9 00:00:16,064 --> 00:00:18,197 - Beaucoup de choses continuez à vous tromper. 10 00:00:18,240 --> 00:00:20,547 Il a été mangé par les mites. -Catherine Merriwick 11 00:00:20,590 --> 00:00:23,854 et son mari Douglas a eu marié sous l'Arbre éternel. 12 00:00:23,898 --> 00:00:25,030 - Où est-il? 13 00:00:25,073 --> 00:00:26,727 - L'arbre a été perdu dans les âges. 14 00:00:26,770 --> 00:00:28,294 - Il est là-bas, je vais le trouver. - Quand le moment sera venu, 15 00:00:28,337 --> 00:00:30,383 l'arbre éternel se révélera. 16 00:00:30,426 --> 00:00:33,168 ♪♪♪ 17 00:00:42,482 --> 00:00:44,397 [rire] - Tu m'as attrapé. 18 00:00:44,440 --> 00:00:45,963 - Et je suis content de l'avoir fait. 19 00:00:46,007 --> 00:00:49,706 J'ai juste encore une chose J'ai besoin de m'entraîner 20 00:00:49,750 --> 00:00:52,318 pour le mariage. - Je serais heureux de vous aider. 21 00:00:52,361 --> 00:00:55,147 - Tu as toujours été là pour Grace et moi. 22 00:00:55,190 --> 00:00:58,063 je ne sais pas ce que nous ferions sans vous. 23 00:00:58,106 --> 00:01:00,413 - Nous sommes une famille. - Oui, nous le sommes. 24 00:01:00,456 --> 00:01:02,589 Et... 25 00:01:02,632 --> 00:01:04,939 je serais honoré 26 00:01:04,982 --> 00:01:08,290 si tu m'accompagnais jusqu'à l'allée. 27 00:01:08,334 --> 00:01:10,510 -Cassie... 28 00:01:10,553 --> 00:01:12,947 cela signifie beaucoup pour moi. 29 00:01:12,990 --> 00:01:15,645 - C'est un oui ? 30 00:01:15,689 --> 00:01:18,779 - C'est sûr. 31 00:01:18,822 --> 00:01:21,303 - Ohh. 32 00:01:21,347 --> 00:01:24,219 - Allez! Allez! Allez! Allez, allez ! - Courir! 33 00:01:24,263 --> 00:01:26,308 - Bon! - Allez, tu l'as ! 34 00:01:26,352 --> 00:01:29,137 - Regardez le ballon jusqu'au bout jusqu'à ce qu'il touche votre batte. 35 00:01:29,181 --> 00:01:31,705 D'ACCORD? Tu peux le faire, mon pote. 36 00:01:33,533 --> 00:01:36,579 - Oh... oh. - Hé, bon swing ! Bon swing. 37 00:01:36,623 --> 00:01:38,886 Bien essayé ! - Je n'y arriverai jamais ! 38 00:01:38,929 --> 00:01:41,932 - Hé... mon pote. Mon pote, mon pote. 39 00:01:43,673 --> 00:01:46,285 Je sais que c'est frustrant. Plus vous pratiquez, 40 00:01:46,328 --> 00:01:48,722 mieux tu iras. 41 00:01:48,765 --> 00:01:51,072 - D'ACCORD. - D'ACCORD? 42 00:01:51,116 --> 00:01:54,249 Allez, mon pote. Faisons cette balle a peur de toi. 43 00:01:54,293 --> 00:01:57,470 - Allez, tu peux faire celui-là ! 44 00:01:59,820 --> 00:02:02,127 - Ouais! - Bravo, Michael ! Ouais! 45 00:02:02,170 --> 00:02:03,824 - Courez, courez, courez ! 46 00:02:03,867 --> 00:02:05,869 - Bien ! - Bon travail! 47 00:02:05,913 --> 00:02:08,350 - C'est un coup de circuit si j'en ai déjà vu un ! 48 00:02:10,047 --> 00:02:12,180 Il l'a fait ! 49 00:02:12,224 --> 00:02:14,226 Oh. 50 00:02:14,269 --> 00:02:17,403 [expirant lourdement] - Hum. 51 00:02:19,579 --> 00:02:22,234 OK, continuons ! 52 00:02:22,277 --> 00:02:24,323 [musique douce] 53 00:02:35,682 --> 00:02:37,466 - Les fleurs sont superbes. 54 00:02:37,510 --> 00:02:40,991 De toute évidence, ce maire fleuriste slash 55 00:02:41,035 --> 00:02:43,690 chose multitâche ce n'est pas un problème. 56 00:02:43,733 --> 00:02:47,259 - Je suppose qu'on pourrait dire que je suis formidable. 57 00:02:47,302 --> 00:02:49,261 - Je suppose. 58 00:02:51,088 --> 00:02:53,308 - Stéphanie. - Salut. 59 00:02:53,352 --> 00:02:55,223 - J'ai essayé, maintenant, 60 00:02:55,267 --> 00:02:57,312 à la cloche, au livre et à la bougie 61 00:02:57,356 --> 00:02:59,401 et chez le fleuriste, mais ni l'un ni l'autre 62 00:02:59,445 --> 00:03:02,578 convenait vraiment à Martha 2.0. [rire] 63 00:03:02,622 --> 00:03:05,277 Alors, pendant que j'attends pour être réintégré comme maire, 64 00:03:05,320 --> 00:03:08,280 je pourrais peut-être t'aider au Bistrot. 65 00:03:08,323 --> 00:03:10,238 - Oh... euh, tu sais, 66 00:03:10,282 --> 00:03:11,892 J'adorerais ça... 67 00:03:11,935 --> 00:03:14,851 - Ah ! - ...mais nous sommes tous au complet. 68 00:03:14,895 --> 00:03:16,679 - Oh. 69 00:03:16,723 --> 00:03:19,291 Eh bien... dommage, vraiment. 70 00:03:19,334 --> 00:03:21,423 Je connais mon chemin autour d'une cuisine. 71 00:03:24,644 --> 00:03:26,428 - Sois béni. 72 00:03:26,472 --> 00:03:28,300 - Ah, ah. 73 00:03:28,343 --> 00:03:30,171 Eh bien, trouver l'arbre éternel 74 00:03:30,215 --> 00:03:32,478 car Cassie est un beau geste. 75 00:03:32,521 --> 00:03:35,089 J'aurais aimé savoir où c'était. 76 00:03:35,132 --> 00:03:37,265 - J'aurais aimé que vous le fassiez aussi, révérend. Je suis sûr que Cassie aurait adoré 77 00:03:37,309 --> 00:03:39,615 continuer la tradition de Merriwick... 78 00:03:39,659 --> 00:03:41,138 de graver nos initiales dans le coffre. 79 00:03:41,182 --> 00:03:43,140 Sois béni. 80 00:03:43,184 --> 00:03:46,318 - Hum. Il y en a énormément de foin par ici. 81 00:03:46,361 --> 00:03:49,234 - je vais te prescrire un antihistaminique. 82 00:03:51,061 --> 00:03:53,368 - Peut-être que je vais sortir prendre l'air 83 00:03:53,412 --> 00:03:56,632 avant de commencer la répétition. - D'ACCORD. 84 00:03:56,676 --> 00:03:59,069 [soupir] 85 00:04:01,550 --> 00:04:03,596 Toujours pas de nouvelles de Vincent ? 86 00:04:03,639 --> 00:04:06,425 - Rien. J'ai appelé et envoyé un SMS. - Hmm. Eh bien, 87 00:04:06,468 --> 00:04:08,340 j'espère qu'il arrivera ici à temps pour le dîner. 88 00:04:08,383 --> 00:04:10,820 - Nous devrions commencer. - Le barbecue 89 00:04:10,864 --> 00:04:12,909 ça sent bon. Pouvons-nous nous dépêcher avec la répétition ? 90 00:04:12,953 --> 00:04:14,737 - On ne presse pas une mariée. 91 00:04:14,781 --> 00:04:17,000 - Bien. je vais y aller prends un pilon. 92 00:04:17,044 --> 00:04:19,089 - Non, attends. Nous sommes à peu près pour commencer. 93 00:04:21,178 --> 00:04:24,965 - Oh... Révérend, tu n'as pas l'air si bien. 94 00:04:25,008 --> 00:04:27,489 - Je suis vraiment désolé. J'espère que tout ira bien 95 00:04:27,533 --> 00:04:30,492 d'ici demain. - Tu sais, 96 00:04:30,536 --> 00:04:33,539 on va juste te ramener à la maison, sur cet antihistaminique. 97 00:04:33,582 --> 00:04:35,367 - Oh, d'accord. 98 00:04:35,410 --> 00:04:37,194 - Vous êtes doué. 99 00:04:37,238 --> 00:04:39,022 - Voilà pour la répétition. 100 00:04:39,066 --> 00:04:41,982 - Alors mangeons ! - Répétition ou pas, 101 00:04:42,025 --> 00:04:44,201 ça va être un beau mariage. 102 00:04:44,245 --> 00:04:45,464 - Merci, Georges. 103 00:04:45,507 --> 00:04:47,814 - Allez. Allons-y. - D'ACCORD. 104 00:04:47,857 --> 00:04:49,946 -Barbecues. 105 00:04:56,170 --> 00:04:58,128 - Attention! Yoo-hoo ! 106 00:04:58,172 --> 00:05:00,653 Je voulais juste dire 107 00:05:00,696 --> 00:05:02,568 quelques mots sur Sam 108 00:05:02,611 --> 00:05:05,048 et notre bien-aimée Cassie. - Oh. 109 00:05:05,092 --> 00:05:08,313 - Je suis tellement ravie... 110 00:05:08,356 --> 00:05:10,532 Je suis désolé. 111 00:05:10,576 --> 00:05:13,405 je vais avoir besoin juste quelques instants. 112 00:05:15,407 --> 00:05:17,147 - Oh... 113 00:05:17,191 --> 00:05:19,106 - Cassie et Sam. 114 00:05:19,149 --> 00:05:21,064 Laurie t'envoie son amour 115 00:05:21,108 --> 00:05:22,892 et souhaite qu'elle puisse être ici, 116 00:05:22,936 --> 00:05:24,677 et je suis si heureux pour vous deux. 117 00:05:24,720 --> 00:05:29,072 Mais en réalité, Nick est la personne la plus chanceuse ici, 118 00:05:29,116 --> 00:05:31,118 parce qu'il a Cassie en tant que belle-mère, 119 00:05:31,161 --> 00:05:35,775 et c'est la meilleure belle-mère qu'un enfant pourrait demander. 120 00:05:35,818 --> 00:05:38,865 - Je n'ai jamais pensé Je voyais mon père tellement sourire. 121 00:05:38,908 --> 00:05:42,129 [rire] C'est un peu ennuyeux... 122 00:05:42,172 --> 00:05:44,958 mais aussi plutôt génial. 123 00:05:45,001 --> 00:05:46,829 Merci, Cassie. 124 00:05:46,873 --> 00:05:49,397 - Cassie est... 125 00:05:49,441 --> 00:05:51,486 Eh bien, elle est juste la... 126 00:05:53,314 --> 00:05:55,751 - Je n'étais pas sûr pour Sam quand il est arrivé pour la première fois. 127 00:05:55,795 --> 00:05:57,753 Et maintenant... 128 00:05:57,797 --> 00:06:00,277 Je ne suis toujours pas sûr de lui. 129 00:06:00,321 --> 00:06:02,715 Je plaisante, Doc. 130 00:06:02,758 --> 00:06:05,544 Tu es un gars chanceux. Cassie aussi. 131 00:06:05,587 --> 00:06:07,763 je vous souhaite à tous les deux rien que le meilleur. 132 00:06:07,807 --> 00:06:10,853 - Cassie, tu trouves toujours la joie en tout. 133 00:06:10,897 --> 00:06:13,421 Et je suis vraiment heureux que maintenant toi et Sam 134 00:06:13,465 --> 00:06:15,858 trouverons cette joie ensemble. 135 00:06:15,902 --> 00:06:19,427 - Eh bien, demain ne serait pas le cas pareil si nous ne pouvions pas le partager 136 00:06:19,471 --> 00:06:21,908 avec vous tous. - Mais peu importe combien 137 00:06:21,951 --> 00:06:24,606 nous t'aimons, nous y allons en lune de miel seule. 138 00:06:24,650 --> 00:06:26,869 [rire] 139 00:06:26,913 --> 00:06:28,871 [musique douce] 140 00:06:28,915 --> 00:06:33,615 [applaudissements] 141 00:06:33,659 --> 00:06:36,226 [thème musical] 142 00:06:48,674 --> 00:06:52,591 [musique instrumentale optimiste] 143 00:06:52,634 --> 00:06:55,202 - Cassie, j'ai réfléchi à propos de ton problème vestimentaire. 144 00:06:55,245 --> 00:06:57,422 Maintenant, je connais une couturière qui peut faire de la magie 145 00:06:57,465 --> 00:06:59,946 avec une machine à coudre. - Et j'apprécie ça, Martha, 146 00:06:59,989 --> 00:07:02,252 mais il faudrait de la magie pour réparer 147 00:07:02,296 --> 00:07:04,429 une robe mangée par les mites pendant la nuit, 148 00:07:04,472 --> 00:07:07,083 alors... ouais, j'ai trouvé une robe dans mon placard 149 00:07:07,127 --> 00:07:09,259 que je peux porter. - Cassie, tu pourrais 150 00:07:09,303 --> 00:07:12,045 porter un sac de pommes de terre et tu serais belle. 151 00:07:12,088 --> 00:07:14,264 - Elle n'a pas tort. 152 00:07:19,313 --> 00:07:21,620 [hennissant] 153 00:07:34,371 --> 00:07:36,461 [hennissant] 154 00:07:44,512 --> 00:07:47,559 - C'est bon. Facile, mon garçon. 155 00:07:47,602 --> 00:07:49,778 Je sais. 156 00:07:49,822 --> 00:07:51,954 Je sais. Je suis à cran aussi. 157 00:07:51,998 --> 00:07:55,392 Chut. Chut. 158 00:07:55,436 --> 00:07:57,873 - Hé! je n'obtiendrais pas trop proche si j'étais toi. 159 00:07:57,917 --> 00:08:00,441 [hennissant] 160 00:08:02,835 --> 00:08:03,705 [hennissant] 161 00:08:07,492 --> 00:08:10,364 [soupir] 162 00:08:13,759 --> 00:08:16,152 Est-ce que ça va ? 163 00:08:16,196 --> 00:08:20,940 [soupir] - Je ne suis pas sûr. 164 00:08:23,856 --> 00:08:25,553 Tous les ratés du mariage : 165 00:08:25,597 --> 00:08:28,295 le gâteau fondant, la robe se fait manger 166 00:08:28,338 --> 00:08:30,340 par des papillons, le révérend je tombe malade, je... 167 00:08:30,384 --> 00:08:34,257 Je pense que c'est moi faire en sorte que ces choses se produisent. 168 00:08:34,301 --> 00:08:36,869 - Et pourquoi tu penses ça ? 169 00:08:39,132 --> 00:08:41,482 - Tu sais que j'aime Sam, n'est-ce pas ? 170 00:08:41,526 --> 00:08:44,093 Je pense qu'il est génial, et je pense que vous deux 171 00:08:44,137 --> 00:08:46,574 sont incroyables ensemble. Je fais. 172 00:08:46,618 --> 00:08:48,620 - Mais... 173 00:08:50,752 --> 00:08:53,799 - Mais... je, euh... 174 00:08:53,842 --> 00:08:57,846 j'ai pensé on parle beaucoup de papa ces derniers temps... 175 00:08:57,890 --> 00:09:00,022 et ça m'a en quelque sorte frappé 176 00:09:00,066 --> 00:09:01,763 que tu es sur le point de te marier 177 00:09:01,807 --> 00:09:04,505 à quelqu'un qui n'est pas lui. 178 00:09:04,549 --> 00:09:07,682 - Oh, Grâce... 179 00:09:07,726 --> 00:09:09,597 - Écoute, je n'ai pas... Je ne voulais pas que ça arrive. 180 00:09:09,641 --> 00:09:13,427 Maman, je ne l'ai pas fait. je pense juste que toute cette énergie négative 181 00:09:13,470 --> 00:09:15,734 que j'ai publié a affecté le mariage. 182 00:09:15,777 --> 00:09:18,606 - Chérie, je pense à ton père 183 00:09:18,650 --> 00:09:21,696 c'est tout le contraire de négatif. 184 00:09:21,740 --> 00:09:24,177 C'est le plus merveilleux chose que vous pourriez faire. 185 00:09:24,220 --> 00:09:27,049 Croyez-moi, 186 00:09:27,093 --> 00:09:30,009 tu ne provoques pas quelque chose de grave puisse arriver. 187 00:09:30,052 --> 00:09:32,141 - Es-tu sûr? 188 00:09:32,185 --> 00:09:34,143 - Je suis positif. 189 00:09:36,145 --> 00:09:39,235 Alors, pourquoi n'y vais-je pas prépare-nous du thé, 190 00:09:39,279 --> 00:09:41,629 et nous pouvons nous asseoir et parler de ça ? 191 00:09:41,673 --> 00:09:43,762 - Ouais, j'aimerais ça. 192 00:09:47,113 --> 00:09:49,768 [musique douce] - Vincent autorisé 193 00:09:49,811 --> 00:09:52,031 sortir de sa chambre. Il est définitivement parti. 194 00:09:52,074 --> 00:09:53,641 - Hmm. J'ai eu un pressentiment. 195 00:09:53,685 --> 00:09:55,643 - Ouais, moi aussi. j'ai entendu lui au téléphone plus tôt, 196 00:09:55,687 --> 00:09:58,037 on aurait dit qu'il aurait pu j'ai perdu le contrat pour naviguer 197 00:09:58,080 --> 00:10:00,561 Les bateaux de Jonathan Gardiner. - Ce n'est pas une raison pour partir. 198 00:10:00,605 --> 00:10:04,391 - Ouais, pour Vincent, Je pense que c'est la seule raison. 199 00:10:04,434 --> 00:10:06,088 - Hmm. - je vais essayer 200 00:10:06,132 --> 00:10:08,221 pour le retrouver, voir si je peux le convaincre de revenir. 201 00:10:08,264 --> 00:10:11,180 - Merci, Sam. - Tu n'as jamais besoin de me remercier. 202 00:10:11,224 --> 00:10:14,140 - Je devrais en parler à Grace. - Comment va-t-elle ? 203 00:10:14,183 --> 00:10:17,491 - Euh... son père lui manque. 204 00:10:17,534 --> 00:10:20,363 - Eh bien, j'espère qu'elle le sait Je n'essaierai jamais de le remplacer. 205 00:10:20,407 --> 00:10:22,322 - Ouais, elle le sait. Elle pense 206 00:10:22,365 --> 00:10:24,019 tu es merveilleux. Nous le faisons tous les deux. 207 00:10:24,063 --> 00:10:26,848 - Tout ce que je peux faire d'autre pour toi avant de partir ? 208 00:10:26,892 --> 00:10:30,112 - Euh... continue d'être là pour nous deux. 209 00:10:30,156 --> 00:10:32,114 - Toujours. 210 00:10:32,158 --> 00:10:34,769 [musique douce] 211 00:10:38,991 --> 00:10:41,167 Salut papa. Vous êtes toujours là ? 212 00:10:41,210 --> 00:10:43,125 Tu vas rater le vol des lucioles. 213 00:10:43,169 --> 00:10:46,825 - D'ACCORD. Je pense que nous sommes prêts. 214 00:10:46,868 --> 00:10:48,783 J'ai les mini champagnes, 215 00:10:48,827 --> 00:10:51,003 la couverture et le kit de morsure de serpent. 216 00:10:51,046 --> 00:10:54,136 - Kit morsure de serpent ?! - C'est dehors, dans les bois. 217 00:10:54,180 --> 00:10:56,182 Cela ne fait jamais de mal d'être préparé. Et j'ai deux sweat-shirts, 218 00:10:56,225 --> 00:11:00,316 la température est censée baisser. - Des bois froids et remplis de serpents. 219 00:11:00,360 --> 00:11:03,580 Sommes-nous sûrs de vouloir faire ça ? J'ai vu du chocolat chaud 220 00:11:03,624 --> 00:11:05,495 avec les petites guimauves dans la cuisine. 221 00:11:05,539 --> 00:11:07,454 - Papa, il est cinq minutes aux bois. 222 00:11:07,497 --> 00:11:11,110 C'est quelque chose que maman était vraiment j'ai hâte, non ? 223 00:11:11,153 --> 00:11:14,679 - Eh bien... - Tu sais... oh, mon Dieu. 224 00:11:14,722 --> 00:11:18,204 je viens de me souvenir que je dois défroisser ma robe. 225 00:11:18,247 --> 00:11:21,250 Et c'est un grand jour pour tout le monde demain, 226 00:11:21,294 --> 00:11:22,904 surtout toi. - Ouais. 227 00:11:22,948 --> 00:11:25,385 - Ne t'inquiète pas pour moi, Sam. 228 00:11:25,428 --> 00:11:27,648 Je vais bien. 229 00:11:29,258 --> 00:11:31,957 - Quoi? Vous l'avez entendue, elle va bien. 230 00:11:32,000 --> 00:11:34,481 Envie d'un chocolat chaud ? 231 00:11:34,524 --> 00:11:37,353 [soupir] 232 00:11:37,397 --> 00:11:41,314 - J'ai ton préféré, camomille orange. 233 00:11:41,357 --> 00:11:43,664 ♪♪♪ 234 00:11:43,708 --> 00:11:45,797 [soupir] 235 00:11:51,367 --> 00:11:54,719 - Vous êtes allé chez le maire Davenport bureau ? Non! 236 00:11:54,762 --> 00:11:56,677 Non, non, non, non, non, non ! 237 00:11:56,721 --> 00:11:59,245 Des réunions comme celles-ci nécessitent un terrain neutre. 238 00:11:59,288 --> 00:12:02,988 Explique-moi ce qui s'est passé, étape par étape. 239 00:12:03,031 --> 00:12:05,164 - J'adorerais, Martha, mais... 240 00:12:05,207 --> 00:12:07,296 ce sont des informations confidentielles entre maires. 241 00:12:07,340 --> 00:12:09,211 [soupir] - A ce rythme-là, ma maison est 242 00:12:09,255 --> 00:12:11,997 je vais rester à Blairsville pour toujours. 243 00:12:12,040 --> 00:12:15,174 Pour référence future, tact et diplomatie 244 00:12:15,217 --> 00:12:18,699 devrait être votre pierre angulaire. N'oubliez pas, rendez-vous sur un terrain neutre 245 00:12:18,743 --> 00:12:21,006 le terrain de jeu est le seul moyen pour garder ton adversaire 246 00:12:21,049 --> 00:12:22,964 de gagner automatiquement 247 00:12:23,008 --> 00:12:25,358 le dessus. Oh, et quoi que tu fasses, 248 00:12:25,401 --> 00:12:27,752 n’aggravez pas la situation. 249 00:12:27,795 --> 00:12:30,319 - Oh, je suis désolé. As-tu fini ? 250 00:12:30,363 --> 00:12:32,974 - Apparemment. 251 00:12:36,761 --> 00:12:39,285 [effets sonores de jeux vidéo] 252 00:12:39,328 --> 00:12:41,461 - Oui ! Nous l'avons fait ! 253 00:12:41,504 --> 00:12:43,768 - Tu veux jouer un autre tour ? 254 00:12:43,811 --> 00:12:45,813 - Bien sûr. - Cool. 255 00:12:45,857 --> 00:12:48,729 Je vais nous procurer des recharges. 256 00:12:51,906 --> 00:12:53,865 - Vous ressemblez tous les deux tu t'amuses. 257 00:12:53,908 --> 00:12:57,216 - Oh, Lindsay est géniale. Je l'aime beaucoup. 258 00:12:59,566 --> 00:13:02,699 - Déversement. - J'étais censé le dire 259 00:13:02,743 --> 00:13:04,527 elle quelque chose, mais j'ai fini lui demander de sortir. 260 00:13:04,571 --> 00:13:06,834 - Qu'est-ce que tu ne lui as pas dit ? - J'ai dit que j'attendais 261 00:13:06,878 --> 00:13:09,532 mes lettres d'admission à l'université, mais je ne l'ai même pas envoyé 262 00:13:09,576 --> 00:13:11,534 mes candidatures. 263 00:13:11,578 --> 00:13:13,841 - Tu m'as dit que tu avais postulé pour une décision rapide. 264 00:13:13,885 --> 00:13:17,366 Mais vous n'avez pas postulé du tout ? - Lindsay, je... 265 00:13:17,410 --> 00:13:19,368 - Tu sais quoi ? Il se fait tard. 266 00:13:19,412 --> 00:13:21,936 [soupir] - Attends ! Je... 267 00:13:21,980 --> 00:13:24,373 - C'est bon, Nick. Je dois y aller. 268 00:13:24,417 --> 00:13:26,811 - Je... 269 00:13:26,854 --> 00:13:29,074 [musique douce] 270 00:13:33,905 --> 00:13:35,558 - Cassie s'inquiète pour toi. 271 00:13:35,602 --> 00:13:38,997 - Il n'y a rien s'inquiéter. 272 00:13:39,040 --> 00:13:41,695 - Tu es... assis un terrain de baseball vide. 273 00:13:41,738 --> 00:13:44,263 La nuit. - Hmph. 274 00:13:44,306 --> 00:13:46,874 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 275 00:13:46,918 --> 00:13:49,877 - Tu as dit baseball c'était ton truc. J'ai pris une photo. 276 00:13:53,881 --> 00:13:55,665 [Sam soupirant] 277 00:13:55,709 --> 00:13:57,885 Pourquoi as-tu disparu ? 278 00:13:59,669 --> 00:14:01,410 C'est quelque chose que le vieux Vincent l'aurait fait. 279 00:14:01,454 --> 00:14:04,936 -Jonathan Gardiner trouvé quelqu'un d'autre pour faire naviguer ses yachts. 280 00:14:04,979 --> 00:14:06,894 - Tu penses ne pas avoir de travail 281 00:14:06,938 --> 00:14:08,548 change la façon dont les gens vous regardent ? 282 00:14:08,591 --> 00:14:10,767 - Je sais que oui. 283 00:14:10,811 --> 00:14:13,901 - Pas ceux-là qui tient à toi. 284 00:14:17,949 --> 00:14:20,473 - Je voulais juste pour faire mes preuves auprès de Cassie. 285 00:14:20,516 --> 00:14:22,736 - Cassie est la seule personne 286 00:14:22,779 --> 00:14:25,913 tu n'as pas pour faire vos preuves. 287 00:14:25,957 --> 00:14:28,394 - Tu ne penses pas elle sera déçue ? 288 00:14:28,437 --> 00:14:30,918 - Seulement si tu es pas au mariage. 289 00:14:30,962 --> 00:14:34,008 ♪♪♪ 290 00:14:43,148 --> 00:14:44,976 - Toujours ouvert ? 291 00:14:45,019 --> 00:14:46,629 - Oui je suis. 292 00:14:49,545 --> 00:14:51,678 Laissez-moi deviner : 12 jus d'orange. 293 00:14:51,721 --> 00:14:53,462 [rire] 294 00:14:53,506 --> 00:14:56,335 - En fait, un café et un beignet au bacon et à l'érable. 295 00:15:00,121 --> 00:15:04,299 - Tu sais, je, euh... t'ai vu coaching ce matin. 296 00:15:04,343 --> 00:15:06,301 Tu es vraiment génial avec ces enfants. 297 00:15:06,345 --> 00:15:09,261 - Merci. Tu sais, ils sont super aussi, 298 00:15:09,304 --> 00:15:10,915 quand ils ne dansent pas dans le champ extérieur. 299 00:15:10,958 --> 00:15:14,179 - N'est-ce pas ça le baseball besoins, plus de danse ? 300 00:15:14,222 --> 00:15:17,269 - Comment vas-tu ? le commissaire ? 301 00:15:20,576 --> 00:15:22,187 Alors comment se fait-il tu n'es pas venu dire bonjour ? 302 00:15:22,230 --> 00:15:24,537 - Oh! Euh, 303 00:15:24,580 --> 00:15:26,713 eh bien... 304 00:15:26,756 --> 00:15:28,758 En fait, je t'ai vu embrasser ta petite amie, 305 00:15:28,802 --> 00:15:31,022 et je ne voulais pas l'interrompre. - Quoi?! 306 00:15:31,065 --> 00:15:33,589 C'est la mère de Michael. 307 00:15:33,633 --> 00:15:37,289 En fait, elle remerciait juste moi pour l'avoir aidé à frapper la balle. 308 00:15:37,332 --> 00:15:39,987 - Alors, pas ta copine ? 309 00:15:40,031 --> 00:15:41,293 - Non. 310 00:15:41,336 --> 00:15:44,557 - Parce que, euh, en fait, je j'allais te demander 311 00:15:44,600 --> 00:15:46,776 si tu voulais obtenir un peu de café de temps en temps. 312 00:15:49,518 --> 00:15:51,694 - J'adorerais, 313 00:15:51,738 --> 00:15:54,262 mais je suis juste en train de m'occuper avec certaines choses 314 00:15:54,306 --> 00:15:56,525 en ce moment. - Oh! 315 00:15:56,569 --> 00:15:58,440 - Ouais. - Alors nous n'aurons jamais besoin de mentionner 316 00:15:58,484 --> 00:16:01,095 ça encore, et je te verrai le jour du match pour du jus d'orange. 317 00:16:02,531 --> 00:16:03,706 - Merci. 318 00:16:05,230 --> 00:16:07,754 Je te verrai alors. - Ouais. 319 00:16:07,797 --> 00:16:09,756 À bientôt. 320 00:16:13,803 --> 00:16:17,068 [les grillons gazouillent] 321 00:16:17,111 --> 00:16:19,244 - Salut, maman. - Hum... 322 00:16:19,287 --> 00:16:23,422 Hé. J'oublie comment c'est beau. 323 00:16:23,465 --> 00:16:25,206 - Ouais. 324 00:16:25,250 --> 00:16:27,643 Ça me manque de venir ici. 325 00:16:27,687 --> 00:16:30,472 - C'était le tien et l'endroit préféré de papa. 326 00:16:32,474 --> 00:16:34,607 Vous vous asseoiriez ici, les gars pendant des heures et je lève les yeux 327 00:16:34,650 --> 00:16:36,783 à ces étoiles. 328 00:16:36,826 --> 00:16:38,480 Te souviens-tu quand es-tu tombé dedans ? 329 00:16:38,524 --> 00:16:41,353 [Cassie rit] - Il nous a éclaboussés, non ? 330 00:16:41,396 --> 00:16:43,050 - Ouais, et puis tu as commencé à pleurer. 331 00:16:43,094 --> 00:16:45,052 - Je l'ai fait? 332 00:16:45,096 --> 00:16:48,055 - Dix secondes plus tard, tu riais aux éclats. 333 00:16:48,099 --> 00:16:50,014 - Hum... 334 00:16:52,320 --> 00:16:55,062 C'est papa qui a eu le plus beau rire. 335 00:16:55,106 --> 00:16:58,805 - Mhm. Et c'est toujours t'a fait rire. 336 00:16:58,848 --> 00:17:00,937 [musique douce] 337 00:17:04,593 --> 00:17:06,769 - Il me manque vraiment. 338 00:17:08,423 --> 00:17:10,034 - Moi aussi. 339 00:17:11,513 --> 00:17:14,038 Aww... 340 00:17:16,866 --> 00:17:19,652 Tu vois ça vraiment brillant une star là-haut ? 341 00:17:19,695 --> 00:17:22,698 [les deux rient] 342 00:17:22,742 --> 00:17:25,397 - C'est comme s'il nous voulait pour le remarquer. 343 00:17:25,440 --> 00:17:27,703 - Il te veut pour le remarquer. 344 00:17:30,619 --> 00:17:32,708 Peu importe où tu es dans ta vie, 345 00:17:32,752 --> 00:17:34,754 peu importe ce que tu fais, tu peux toujours 346 00:17:34,797 --> 00:17:36,799 regarde cette étoile 347 00:17:36,843 --> 00:17:39,846 et sache que ton père veille sur toi. 348 00:17:42,022 --> 00:17:44,198 - Et toi. 349 00:17:47,723 --> 00:17:50,813 - Ton père le sera toujours avec nous deux. 350 00:17:52,685 --> 00:17:55,470 Tout ce qu'il a toujours voulu c'était pour nous d'être heureux. 351 00:18:03,783 --> 00:18:05,654 - Je, euh... 352 00:18:07,178 --> 00:18:10,181 Je pense qu'il le ferait je veux que tu épouses Sam. 353 00:18:14,881 --> 00:18:16,752 Moi aussi, maman. 354 00:18:18,363 --> 00:18:20,669 - Eh bien, tu l'es vraiment la fille de ton père. 355 00:18:20,713 --> 00:18:22,845 [Grace rit] 356 00:18:22,889 --> 00:18:25,065 - Ce n'est pas le cas de ma mère dommage non plus. 357 00:18:25,109 --> 00:18:27,111 [les deux rient] 358 00:18:33,160 --> 00:18:35,902 ♪♪♪ 359 00:18:35,945 --> 00:18:38,644 - J'ai essayé d'appeler Vincent, mais c'est allé directement à la messagerie vocale. 360 00:18:38,687 --> 00:18:40,820 - Hmm... Pas surpris. 361 00:18:40,863 --> 00:18:44,606 - Eh bien, au moins, tu as encore j'ai le meilleur beau-père 362 00:18:44,650 --> 00:18:46,869 dans le monde. Hahaha ! - Matin! 363 00:18:46,913 --> 00:18:48,828 Est-ce que tout le monde est excité pour aujourd'hui ? 364 00:18:48,871 --> 00:18:52,310 - Hmm! Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? - Oh, je ne sais pas. 365 00:18:52,353 --> 00:18:54,834 C'est ton mariage. [Grace rit] 366 00:18:54,877 --> 00:18:57,010 Hé, as-tu essayé Ta robe de secours est déjà là ? 367 00:18:57,053 --> 00:18:59,273 - Ouais, c'est parfait. - Toi aussi. 368 00:19:00,666 --> 00:19:03,234 - Vous êtes si gentils tous les deux tu me donnes mal aux dents. 369 00:19:03,277 --> 00:19:06,193 - Tu devrais l'essayer avec maman un jour. 370 00:19:06,237 --> 00:19:09,240 - J'ai entendu mon nom. - Ah, tu peux me faire un bagel ? 371 00:19:09,283 --> 00:19:12,634 - J'en ai tous les matins depuis 30 ans. 372 00:19:14,462 --> 00:19:16,247 - Eh bien, c'est génial. Maintenant, la poignée est démontée. 373 00:19:16,290 --> 00:19:19,293 - Je viens de recevoir une boîte de quincaillerie ancienne 374 00:19:19,337 --> 00:19:21,730 à la Cloche, au Livre et à la Bougie ; vous pourriez faire votre choix. 375 00:19:21,774 --> 00:19:25,430 - Eh bien, beau et pratique. 376 00:19:25,473 --> 00:19:28,955 - Eh bien, j'aime être préparé pour toute urgence. Allons-nous? 377 00:19:28,998 --> 00:19:30,826 - Ouais, dès pendant que je reçois mon bagel. 378 00:19:30,870 --> 00:19:32,567 - Ne garde pas la mariée est absente trop longtemps. 379 00:19:32,611 --> 00:19:34,526 - Bien. 380 00:19:36,832 --> 00:19:40,009 - En fait, Papa me fait une faveur. 381 00:19:40,053 --> 00:19:42,098 Ça me laisse le temps d'en prendre un dernier regard pour l'Arbre éternel. 382 00:19:42,142 --> 00:19:46,494 - Si tu peux trouver cet arbre, peut-être que je peux réparer la robe de maman. 383 00:19:48,714 --> 00:19:50,977 Je reviendrai. 384 00:19:57,505 --> 00:19:59,725 - Eh bien, vérifie les maisons des voisins. 385 00:19:59,768 --> 00:20:01,248 [le téléphone sonne] 386 00:20:01,292 --> 00:20:03,250 Que veux-tu dire, c'est seulement le mien ? 387 00:20:03,294 --> 00:20:06,427 - Oh, c'est parti avec votre plombier. J'attendrai. 388 00:20:07,994 --> 00:20:10,388 - je t'appellerai de retour. 389 00:20:10,431 --> 00:20:13,782 ♪♪♪ Comment le savais-tu ? 390 00:20:13,826 --> 00:20:16,655 - Tu sais comment notre nouveau la limite du comté place la maison de Martha 391 00:20:16,698 --> 00:20:18,787 à Blairsville? Il s'avère que cela met aussi 392 00:20:18,831 --> 00:20:20,485 une partie de votre ligne de flottaison à Middleton. 393 00:20:20,528 --> 00:20:22,226 - Vous avez coupé mon eau. 394 00:20:22,269 --> 00:20:24,967 - Je suppose que je suis plus redoutable que vous ne le pensiez. 395 00:20:25,011 --> 00:20:27,274 - Tu es si fier de toi. 396 00:20:27,318 --> 00:20:29,581 - N'est-ce pas adorable ? - C'est de l'extorsion. 397 00:20:29,624 --> 00:20:33,106 - Non, c'est de la politique. [sonnette à la porte] 398 00:20:38,198 --> 00:20:40,287 - Hé-hé-hé. J'espérais 399 00:20:40,331 --> 00:20:42,811 pour te revoir. - Je suis juste venu apporter 400 00:20:42,855 --> 00:20:45,074 Cassie son téléphone. Elle l'a laissé au ranch. 401 00:20:49,296 --> 00:20:53,169 - Euh, désolé d'avoir menti à propos de toute cette histoire d'université. 402 00:20:53,213 --> 00:20:55,171 - Je suis désolé que tu aies pensé il le fallait. 403 00:20:55,215 --> 00:20:58,305 - Je viens d'arriver au niveau 5 sur Destination. 404 00:20:58,349 --> 00:21:00,133 Tu veux jouer ? 405 00:21:00,176 --> 00:21:03,136 - Jouer à des jeux est ce qui a commencé tout ça. 406 00:21:05,356 --> 00:21:09,273 Bonne chance, Nick. ♪♪♪ 407 00:21:18,238 --> 00:21:21,633 - Non, rien de tout cela ont tout à fait raison. 408 00:21:21,676 --> 00:21:25,680 - Hmm... Euh, il y a une autre boîte en dessous. 409 00:21:27,378 --> 00:21:29,031 - Eh bien, d'accord. 410 00:21:29,075 --> 00:21:31,120 Ah... 411 00:21:35,560 --> 00:21:37,475 Vous avez quelques classiques ici. 412 00:21:37,518 --> 00:21:39,955 - Oh, j'adore cette chanson. 413 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 - Ouais. 414 00:21:42,044 --> 00:21:45,657 Jennifer aussi. C'était notre chanson de mariage. 415 00:21:45,700 --> 00:21:49,617 J'avais l'habitude de le jouer pour elle sur cette vieille guitare. 416 00:21:53,186 --> 00:21:55,667 Juste comme celui-là. Ah. 417 00:21:55,710 --> 00:21:58,365 - Hmm. 418 00:21:58,409 --> 00:22:01,412 ♪♪♪ 419 00:22:11,596 --> 00:22:13,815 - Waouh ! Est-ce que c'est la robe... - Chut, chut ! 420 00:22:13,859 --> 00:22:15,991 C'est une surprise. 421 00:22:17,993 --> 00:22:20,648 - Je ne dirai rien. 422 00:22:20,692 --> 00:22:22,389 - Qu'est-ce qui ne va pas? 423 00:22:22,433 --> 00:22:26,306 - Lindsay pense Je joue trop aux jeux vidéo. 424 00:22:26,350 --> 00:22:28,874 - Tu fais. - Parce que je suis bon avec eux. 425 00:22:28,917 --> 00:22:31,267 - Imaginez si vous mettez ce genre de moment 426 00:22:31,311 --> 00:22:33,400 dans la planification de votre avenir. - Eh bien, peut-être des jeux vidéo 427 00:22:33,444 --> 00:22:35,620 sont dans mon avenir. - C'est la partie peut-être 428 00:22:35,663 --> 00:22:38,579 c'est un problème. ♪♪♪ 429 00:22:43,367 --> 00:22:45,630 [bavardage indistinct] 430 00:22:47,675 --> 00:22:50,286 - On dit dans la rue que vous avez conclu un accord... 431 00:22:50,330 --> 00:22:52,332 - je loue Le maire Davenport de retour 432 00:22:52,376 --> 00:22:54,247 l'utilisation de la ligne de flottaison de sa ville. 433 00:22:54,290 --> 00:22:56,118 J'utiliserai l'argent pour m'améliorer Les terrains de jeux de Middleton. 434 00:22:56,162 --> 00:22:58,164 - Oh! Très noble. 435 00:22:58,207 --> 00:23:00,384 Et bien sûr, j'applaudis tu donnes la priorité aux enfants, 436 00:23:00,427 --> 00:23:02,908 mais qu'en est-il de ma situation ? 437 00:23:02,951 --> 00:23:05,084 - Je te suggère de garder 438 00:23:05,127 --> 00:23:07,173 à la recherche de Martha 2.0. 439 00:23:09,654 --> 00:23:12,352 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, c'est ma chaise. 440 00:23:14,920 --> 00:23:16,443 - Bien. 441 00:23:22,231 --> 00:23:24,408 [bavardage indistinct] 442 00:23:28,412 --> 00:23:31,110 - De la chance ? - Ah, eh bien, 443 00:23:31,153 --> 00:23:33,852 pour autant que je sache, 444 00:23:33,895 --> 00:23:35,810 je devrais chercher 445 00:23:35,854 --> 00:23:37,769 juste ici. 446 00:23:37,812 --> 00:23:40,598 - Oh, eh bien, ce serait te mets au milieu 447 00:23:40,641 --> 00:23:43,165 de l'ancienne carrière de roche, qui est maintenant un trou de baignade. 448 00:23:43,209 --> 00:23:44,558 [soupir découragé] 449 00:23:44,602 --> 00:23:46,517 - Ce qui me remet à la case départ. 450 00:23:46,560 --> 00:23:49,128 j'ai regardé sur ces cartes pendant deux jours ! 451 00:23:49,171 --> 00:23:51,478 Je souhaite à l'arbre éternel me sauterait dessus. 452 00:23:51,522 --> 00:23:53,219 - Un peu comme ce serait pour Cassie ? 453 00:23:53,262 --> 00:23:55,047 - Exactement comme ça. 454 00:23:55,090 --> 00:23:57,179 Mais même Cassie ne le sait pas où il se trouve. 455 00:23:57,223 --> 00:24:00,661 - Cache-cache. - Ouais. Un jeu vicieux, 456 00:24:00,705 --> 00:24:02,707 et l'arbre gagne. - Non, non, non. Quand j'étais enfant, 457 00:24:02,750 --> 00:24:04,970 mes amis et moi jouions cache-cache dans ces bois. 458 00:24:05,013 --> 00:24:08,756 Je me cacherais toujours derrière ce tas de pierres dans le coin 459 00:24:08,800 --> 00:24:11,063 de l'image. je me souviens parce que je pensais que ça avait l'air 460 00:24:11,106 --> 00:24:13,239 comme un loup. - Pouvez-vous nous dire comment y arriver ? 461 00:24:13,282 --> 00:24:16,285 - Je pourrais le marquer sur la carte. 462 00:24:19,680 --> 00:24:21,900 - Que fais-tu en ce moment? - Rien de constructif 463 00:24:21,943 --> 00:24:24,032 selon chaque fille de ma vie. 464 00:24:24,076 --> 00:24:25,947 - Parfait! Ensuite tu peux viens avec moi. j'ai 465 00:24:25,991 --> 00:24:28,167 une piste sur l'Arbre éternel. - Je suppose que c'est mieux 466 00:24:28,210 --> 00:24:31,126 que ce que j'avais prévu. - Euh, tu joues à des jeux vidéo ? 467 00:24:31,170 --> 00:24:32,998 - Ce n'est pas la seule chose que je fais. 468 00:24:33,041 --> 00:24:35,479 - C'est discutable. Ce qui n'est pas c'est discutable, est-ce que tu m'aides 469 00:24:35,522 --> 00:24:38,656 trouver l'arbre. Considérez-le votre devoir de témoin. 470 00:24:38,699 --> 00:24:40,745 - Voici! Bonne chance! 471 00:24:40,788 --> 00:24:42,877 - Merci. Nous n'avons pas besoin de chance ; 472 00:24:42,921 --> 00:24:44,400 nous avons la magie de Merriwick de notre côté. 473 00:24:44,444 --> 00:24:46,794 - Oui ? - Je ne sais pas, j'en ai eu 474 00:24:46,838 --> 00:24:48,666 trop de café, mais nous avons seulement j'ai trois heures pour trouver 475 00:24:48,709 --> 00:24:50,929 cette chose. Allez. 476 00:24:56,978 --> 00:24:59,372 - Pas d'initiales sur celui-ci non plus. 477 00:24:59,415 --> 00:25:03,071 - Ouais. Je déteste l'admettre, mais Je ne pense pas que ça va arriver. 478 00:25:03,115 --> 00:25:06,858 - Je suis désolé, papa. je sais comment tu voulais tellement ça pour Cassie. 479 00:25:06,901 --> 00:25:09,774 - Ouais, on devrait rentrer à la maison. 480 00:25:09,817 --> 00:25:12,341 Hé, quoi qu'il soit arrivé avec cette fille au ranch ? 481 00:25:12,385 --> 00:25:14,518 Tu lui as demandé de sortir ? - Il y a quelque chose 482 00:25:14,561 --> 00:25:17,042 Je dois te le dire. - J'écoute. 483 00:25:17,085 --> 00:25:19,566 Crachez-le, mon pote. 484 00:25:19,610 --> 00:25:22,961 - Tu sais que j'aime pour jouer à des jeux vidéo. 485 00:25:23,004 --> 00:25:26,225 - Je suis au courant. - Eh bien, chaque fois que je joue, 486 00:25:26,268 --> 00:25:29,271 Je pense toujours à des moyens pour améliorer le jeu, 487 00:25:29,315 --> 00:25:31,839 et j'ai réalisé que c'était quelque chose les gens font carrière. 488 00:25:33,058 --> 00:25:35,495 - Vous souhaitez concevoir des jeux vidéo ? 489 00:25:35,539 --> 00:25:39,281 - Je savais que tu détesterais ça. - Non, je ne le fais pas. 490 00:25:39,325 --> 00:25:41,196 Vous savez quoi? Je l'aime! 491 00:25:41,240 --> 00:25:43,416 - Tu fais? - Je fais. 492 00:25:43,459 --> 00:25:46,724 - Cool! Parce que j'ai beaucoup de bonnes idées. 493 00:25:46,767 --> 00:25:49,335 - Euh, on dirait vous avez trouvé votre passion. 494 00:25:49,378 --> 00:25:52,556 [les deux rient] Je suis fier de toi, mon fils. 495 00:25:54,253 --> 00:25:56,603 [conversations indistinctes] 496 00:25:56,647 --> 00:25:58,866 - Salut ! - Salut. Je pourrais vraiment utiliser 497 00:25:58,910 --> 00:26:01,652 un de vos bio, thés verts glace-fraise. 498 00:26:01,695 --> 00:26:03,697 - Oh non, ne me le dis pas le ranch a été inondé. 499 00:26:03,741 --> 00:26:07,832 - Non, mais ça fait le révérend éternue sans arrêt. 500 00:26:07,875 --> 00:26:09,877 - Oh. Mais peut-il encore vous marier les gars ? 501 00:26:09,921 --> 00:26:11,879 - Seulement si nous le faisons par chat vidéo. 502 00:26:11,923 --> 00:26:13,707 - Hmm! je t'aurai 503 00:26:13,751 --> 00:26:15,622 ce thé glacé. 504 00:26:15,666 --> 00:26:18,407 Attendez! Et Adam ? 505 00:26:18,451 --> 00:26:21,280 - Oh! Pensez-vous il le ferait ? 506 00:26:21,323 --> 00:26:22,934 - Je ne sais pas, mais il serait parfait. 507 00:26:22,977 --> 00:26:25,589 - C'est une excellente idée. Heureux que vous vous soyez rencontrés. 508 00:26:25,632 --> 00:26:27,895 - Ouais. 509 00:26:27,939 --> 00:26:29,331 - Bonjour, Marthe. 510 00:26:29,375 --> 00:26:31,507 - Ah toi et votre radar Merriwick. 511 00:26:31,551 --> 00:26:33,727 Comment va notre mariée rougissante ? 512 00:26:33,771 --> 00:26:36,164 - Mieux que moi il y a cinq minutes. Comment vas-tu? 513 00:26:36,208 --> 00:26:38,950 - Cela a été un voyage déchirant 514 00:26:38,993 --> 00:26:41,039 essayer de me retrouver. 515 00:26:41,082 --> 00:26:43,650 - Puis-je vous citer sur ça ? 516 00:26:43,694 --> 00:26:45,043 Nous savons tous cette ville adore les potins. 517 00:26:45,086 --> 00:26:47,045 Ma station en profite. 518 00:26:47,088 --> 00:26:49,438 - Eh bien, si ce n'est pas le cas Théodore Carter, 519 00:26:49,482 --> 00:26:51,223 Le roi des médias de Middleton. 520 00:26:51,266 --> 00:26:54,705 - En fait, je suis content d'avoir couru en toi. Nous faisons un pilote 521 00:26:54,748 --> 00:26:57,316 pour un nouveau talk-show, et nous devons trouver un hôte 522 00:26:57,359 --> 00:26:59,666 avec de l'expérience dans le conseil. 523 00:26:59,710 --> 00:27:01,929 - Personne ne donne de conseils tout à fait comme notre Martha. 524 00:27:01,973 --> 00:27:04,715 - Non. Elle l'est l'embouchure de Middleton. 525 00:27:04,758 --> 00:27:06,847 - Eh bien, merci, mesdames ! 526 00:27:06,891 --> 00:27:09,458 - Devons-nous discuter ? - Bien sûr. 527 00:27:11,330 --> 00:27:12,984 [Stéphanie rit] 528 00:27:16,074 --> 00:27:18,598 - Ah, tu sauves la situation ! 529 00:27:18,642 --> 00:27:20,687 Ouais, merci beaucoup. On se verra là-bas. 530 00:27:20,731 --> 00:27:22,689 - Il le fera ? - On dirait que nous avons 531 00:27:22,733 --> 00:27:24,560 nous-mêmes aumônier. - Oui! 532 00:27:24,604 --> 00:27:26,693 [musique de guitare jouant] 533 00:27:28,956 --> 00:27:31,567 ♪♪♪ 534 00:27:38,879 --> 00:27:42,230 - ♪♪ Ciel 535 00:27:42,274 --> 00:27:44,493 ♪ Je suis au paradis 536 00:27:46,887 --> 00:27:49,542 ♪ Et mon cœur bat tellement 537 00:27:49,585 --> 00:27:52,806 ♪ Que je peux à peine parler 538 00:27:52,850 --> 00:27:55,417 [rire] 539 00:27:55,461 --> 00:27:58,682 ♪ Et il me semble trouver 540 00:27:58,725 --> 00:28:01,641 ♪ Le bonheur que je cherche 541 00:28:01,685 --> 00:28:04,992 - As-tu eu quelque chose à voir avec ça ? 542 00:28:05,036 --> 00:28:08,039 - ♪ Quand nous sortons ensemble 543 00:28:08,082 --> 00:28:09,867 ♪ Danse 544 00:28:09,910 --> 00:28:12,521 ♪ Joue contre joue ♪ 545 00:28:16,308 --> 00:28:19,137 - Hummm ! [les deux rient] 546 00:28:23,794 --> 00:28:25,839 ♪♪♪ 547 00:28:25,883 --> 00:28:29,408 - Ohhh... j'adore quand tu me surprends. 548 00:28:29,451 --> 00:28:31,323 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 549 00:28:31,366 --> 00:28:33,891 - Vous pouvez les ouvrir maintenant. 550 00:28:33,934 --> 00:28:36,937 Je sais combien cela compte pour toi porter cette robe. 551 00:28:36,981 --> 00:28:40,158 - C'est absolument magnifique! 552 00:28:40,201 --> 00:28:42,987 Ohhh... wow ! 553 00:28:43,030 --> 00:28:45,990 [bavardage indistinct] ♪♪♪ 554 00:28:56,261 --> 00:28:59,525 - Waouh ! C'est merveilleux ! 555 00:29:02,702 --> 00:29:05,183 Salut. Laisse-moi te regarder. 556 00:29:05,226 --> 00:29:07,707 Ouais. Parfait. 557 00:29:11,537 --> 00:29:13,800 - Amusez-vous. 558 00:29:18,109 --> 00:29:20,546 [soupir] [le moteur rugit] 559 00:29:23,549 --> 00:29:25,769 - Vous vous moquez de moi. 560 00:29:35,256 --> 00:29:37,215 - Alors c'est quoi à quoi ressemble le karma. 561 00:29:37,258 --> 00:29:40,000 - S'il te plaît. Le karma n'est jamais ça avait l'air si bien. 562 00:29:40,044 --> 00:29:41,697 Tu vas 563 00:29:41,741 --> 00:29:44,004 assieds-toi là, jolie ou tu vas me proposer un tour ? 564 00:29:49,618 --> 00:29:51,272 - Montez. 565 00:29:51,316 --> 00:29:53,927 ♪♪♪ 566 00:29:56,669 --> 00:30:00,020 [démarrage du moteur] 567 00:30:10,901 --> 00:30:14,513 [bavardage indistinct] 568 00:30:21,825 --> 00:30:24,784 - Je suppose que je te dois un merci. 569 00:30:24,828 --> 00:30:27,787 - Je suppose que tu me dois un dîner. - Ralentis, Roméo. 570 00:30:28,875 --> 00:30:31,617 - Je ne t'invitais pas à sortir. 571 00:30:31,660 --> 00:30:34,228 Je te demandais d'acheter un billet à ma collecte de fonds pour ma réélection. 572 00:30:34,272 --> 00:30:36,143 - Combien? 573 00:30:36,187 --> 00:30:38,537 - 250 $ l'assiette. 574 00:30:38,580 --> 00:30:41,540 - Restons fidèles à un merci. 575 00:30:42,758 --> 00:30:44,804 - Je te verrai dans les environs. 576 00:30:46,588 --> 00:30:49,461 [le moteur rugit] 577 00:30:49,504 --> 00:30:51,942 [bavardage indistinct] 578 00:30:55,902 --> 00:30:58,339 - [Abigail] : C'est Adam ? - [Stéphanie] : Ouais. 579 00:30:58,383 --> 00:31:00,254 - Il est mignon. - Et traiter 580 00:31:00,298 --> 00:31:03,562 avec certaines choses. - Ne le sommes-nous pas tous ? 581 00:31:03,605 --> 00:31:06,260 Ne regarde pas maintenant, il vient par ici. 582 00:31:09,263 --> 00:31:11,048 - Salut, Stéphanie. - Hé. 583 00:31:11,091 --> 00:31:13,528 - Tu es superbe. - Merci. Et vous aussi. 584 00:31:13,572 --> 00:31:16,009 - Merci. ♪♪♪ 585 00:31:16,053 --> 00:31:18,751 - D'accord. Je m'appelle Abigail. 586 00:31:18,794 --> 00:31:20,709 Vous devez être Adam. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 587 00:31:20,753 --> 00:31:22,624 - Tu as? - Elle exagère. 588 00:31:22,668 --> 00:31:25,018 - Elle ne le fait pas. - Est-ce que ce sont deux 589 00:31:25,062 --> 00:31:27,107 ça te donne du fil à retordre ? - [Adam] : Pas du tout. 590 00:31:27,151 --> 00:31:28,761 - Hum... 591 00:31:28,804 --> 00:31:30,763 Puis-je te voler une minute ? - Bien sûr. 592 00:31:30,806 --> 00:31:32,808 C'était agréable de vous rencontrer. - [Abigail] : Toi aussi. 593 00:31:32,852 --> 00:31:36,638 - Au revoir. - Il ne te regarde pas 594 00:31:36,682 --> 00:31:38,902 comme un homme qui s'occupe avec certaines choses. 595 00:31:40,947 --> 00:31:44,516 Aux possibilités. - Ouais. 596 00:31:44,559 --> 00:31:46,648 [bavardage indistinct] 597 00:31:46,692 --> 00:31:48,955 - C'était génial de te voir. - Content de te voir. 598 00:31:48,999 --> 00:31:51,392 [Grace rit] - Hé ! 599 00:31:51,436 --> 00:31:54,961 - Oh, je n'arrive pas à croire vous partez demain ! 600 00:31:55,005 --> 00:31:57,007 - C'est trop bon d'une opportunité. 601 00:31:57,050 --> 00:31:59,879 - Si jamais tu as besoin de quelque chose, nous ne sommes qu'à un coup de fil. 602 00:31:59,923 --> 00:32:02,142 - Je sais. Ce n'est tout simplement pas pareil. 603 00:32:02,186 --> 00:32:04,362 - Ouais. - Mais je comprends. 604 00:32:04,405 --> 00:32:06,712 Les rêves sont des rêves, et tu dois poursuivez-les tant que vous le pouvez. 605 00:32:06,755 --> 00:32:09,236 - Regarde-toi, toutes sortes de sages, 606 00:32:09,280 --> 00:32:11,064 maintenant que tu es sur le point devenir le frère aîné. 607 00:32:11,108 --> 00:32:13,849 - Ooh, oui, ça me rappelle. Vite, dis-moi tout 608 00:32:13,893 --> 00:32:15,590 que tu sais comment tourmenter un jeune frère ou une sœur. 609 00:32:15,634 --> 00:32:18,376 - Euh, pour l'amour de la paix à Grey House, non. 610 00:32:18,419 --> 00:32:21,901 [rire] [conversations indistinctes] 611 00:32:21,945 --> 00:32:24,599 - Yoohoo ! Madame le Maire ! 612 00:32:24,643 --> 00:32:27,951 - S'il s'agit de votre maison... - Oh non, non, non. Pas cette fois. 613 00:32:27,994 --> 00:32:29,996 Cette fois, je voulais juste pour te faire savoir 614 00:32:30,040 --> 00:32:32,651 que tu avais raison. Tout le monde a besoin de mes conseils. 615 00:32:32,694 --> 00:32:34,827 - Un, évidemment, J'ai toujours raison. 616 00:32:34,870 --> 00:32:37,003 - Ah... - Et deux, j'ai dit ça quand ? 617 00:32:37,047 --> 00:32:40,964 - Je ne le croirais pas qui j'ai croisé au Bistro : 618 00:32:41,007 --> 00:32:43,053 Théodore Carter. 619 00:32:43,096 --> 00:32:45,751 Il s'avère qu'il cherche pour un hôte 620 00:32:45,794 --> 00:32:48,536 pour sa nouvelle émission de télévision. - Et il te veut ? 621 00:32:48,580 --> 00:32:51,626 - Bientôt, tout le monde à Middleton bénéficiera 622 00:32:51,670 --> 00:32:54,020 de mon sage conseil. Eh bien, après 623 00:32:54,064 --> 00:32:57,545 J'auditionne, c'est vrai. Mais c'est juste une formalité, j'en suis sûr. 624 00:32:57,589 --> 00:32:59,808 - Je suis sûr. 625 00:33:03,073 --> 00:33:04,465 - Hé! 626 00:33:04,509 --> 00:33:05,989 - Hé. 627 00:33:06,032 --> 00:33:08,295 - Saviez-vous qu'ils avaient programmes collégiaux complets 628 00:33:08,339 --> 00:33:11,472 juste pour concevoir des jeux vidéo ? - Euh, ouais. 629 00:33:11,516 --> 00:33:13,518 - Bien sûr que tu l'as fait. 630 00:33:13,561 --> 00:33:16,086 Je postule auprès de quelques-uns des meilleures écoles. 631 00:33:16,129 --> 00:33:19,524 - On dirait que tu as un plan. - J'ai appris des meilleurs. 632 00:33:19,567 --> 00:33:22,005 - Eh bien, je suis heureux pour toi, Nick. 633 00:33:28,663 --> 00:33:30,839 - Je suppose que ça s'est bien passé. 634 00:33:30,883 --> 00:33:33,277 - Est-ce qu'elle vient de m'embrasser ? [Grace rigole] 635 00:33:33,320 --> 00:33:35,627 - N'es-tu pas heureux de l'être enfin honnête avec elle ? 636 00:33:35,670 --> 00:33:37,672 [Nick rit] 637 00:33:37,716 --> 00:33:40,719 - Tu avais raison. Merci, Grâce. 638 00:33:40,762 --> 00:33:43,896 C'est juste dommage, je le ferai probablement ne la reverrai jamais. 639 00:33:43,939 --> 00:33:46,333 - je ne le serais pas je suis tellement sûr de ça. 640 00:33:51,338 --> 00:33:54,254 - Avons-nous tout compris ? 641 00:33:54,298 --> 00:33:57,301 - Pas tout. 642 00:33:57,344 --> 00:33:59,390 Bonjour Vincent. 643 00:34:01,261 --> 00:34:03,089 - Je n'ai jamais pu vous surprendre. 644 00:34:03,133 --> 00:34:07,093 - Euh, nous devons vraiment y aller. 645 00:34:07,137 --> 00:34:08,877 - Je pourrais vous conduire. 646 00:34:08,921 --> 00:34:10,966 - Est-ce que ça veut dire tu restes pour le mariage ? 647 00:34:11,010 --> 00:34:12,707 - Je ne le manquerais pas pour n'importe quoi. 648 00:34:12,751 --> 00:34:16,189 - Eh bien, dans ce cas, 649 00:34:16,233 --> 00:34:20,150 Je te retrouverai là-bas. - Merci, Georges. 650 00:34:22,326 --> 00:34:24,197 Content que tu sois revenu. 651 00:34:24,241 --> 00:34:26,112 - Le plus étrange : 652 00:34:26,156 --> 00:34:28,984 J'étais à 50 miles de la ville 653 00:34:29,028 --> 00:34:31,509 quand j'ai trouvé un passager clandestin dans mon sac. 654 00:34:31,552 --> 00:34:33,641 - Ouais, cette fois, 655 00:34:33,685 --> 00:34:35,513 je voulais m'assurer tu ne m'as pas oublié. 656 00:34:35,556 --> 00:34:38,516 - Cela n'arrivera jamais. 657 00:34:38,559 --> 00:34:40,692 - N'oubliez pas tu as une famille 658 00:34:40,735 --> 00:34:42,172 ça va t'aimer quoi qu'il arrive. 659 00:34:42,215 --> 00:34:44,522 - C'est la partie J'ai du mal avec. 660 00:34:44,565 --> 00:34:47,307 - Si tu restes, nous pourrions vous aider à travailler là-dessus. 661 00:34:49,179 --> 00:34:52,182 - Je voulais ça depuis longtemps. 662 00:34:57,535 --> 00:34:59,711 Tu dois assister à un mariage. - Je fais. 663 00:35:01,278 --> 00:35:03,802 Hé. ♪♪♪ 664 00:35:03,845 --> 00:35:06,370 [conversations indistinctes] 665 00:35:10,678 --> 00:35:12,724 - Difficile à croire ça arrive enfin, hein ? 666 00:35:12,767 --> 00:35:15,074 - Je suis désolé que tu n'aies jamais trouvé l'Arbre éternel. 667 00:35:15,118 --> 00:35:17,729 - Hmm. [cheval hennissant] 668 00:35:17,772 --> 00:35:19,992 [cheval reniflant] 669 00:35:21,646 --> 00:35:24,605 - Le cheval blanc est de retour. 670 00:35:24,649 --> 00:35:26,999 [cheval reniflant] 671 00:35:28,957 --> 00:35:32,265 [hennissant] 672 00:35:38,880 --> 00:35:42,188 Nous devons le suivre. - Pourquoi? 673 00:35:42,232 --> 00:35:44,277 - Je ne suis pas encore sûr. 674 00:35:44,321 --> 00:35:47,672 ♪♪♪ 675 00:35:53,025 --> 00:35:58,204 [cheval hennissant] 676 00:36:00,772 --> 00:36:02,730 - Grâce, attends ! 677 00:36:25,710 --> 00:36:29,061 - Où est tout le monde ? - Je n'en ai aucune idée. 678 00:36:31,237 --> 00:36:35,459 - Tu te souviens quand tu as dit tu aimes quand je te surprends ? 679 00:36:35,502 --> 00:36:37,287 - Ouais... 680 00:36:38,505 --> 00:36:40,290 - Suivez-moi. 681 00:36:40,333 --> 00:36:42,248 - D'ACCORD. 682 00:36:42,292 --> 00:36:44,250 - Vincent, tu as réussi. - Ouais. 683 00:36:44,294 --> 00:36:46,209 - On va te préparer, maman. 684 00:36:46,252 --> 00:36:49,342 ♪♪♪ 685 00:37:03,661 --> 00:37:07,404 ♪♪♪ 686 00:37:09,754 --> 00:37:12,713 - Grâce... 687 00:37:12,757 --> 00:37:15,412 c'est incroyable. 688 00:37:15,455 --> 00:37:18,066 - Pour mon incroyable mère. 689 00:37:18,110 --> 00:37:20,460 ♪♪♪ 690 00:37:51,926 --> 00:37:56,104 - Comment as-tu trouvé l'arbre ? 691 00:37:56,148 --> 00:37:59,325 - Il s'est révélé quand le moment était venu. 692 00:37:59,369 --> 00:38:01,240 - [Adam] : Veuillez vous asseoir. 693 00:38:06,941 --> 00:38:09,466 Bienvenue les amis, 694 00:38:09,509 --> 00:38:12,599 famille, proches. 695 00:38:12,643 --> 00:38:15,428 On m'a dit qu'il y avait il y a eu quelques faux départs... 696 00:38:15,472 --> 00:38:18,344 [les gens rient] 697 00:38:18,388 --> 00:38:20,520 ... mais je te le promets 698 00:38:20,564 --> 00:38:23,001 que Sam et Cassie vont laissez ici mari et femme. 699 00:38:27,832 --> 00:38:30,748 Ils ont écrit quelques mots ils aimeraient partager 700 00:38:30,791 --> 00:38:36,014 les uns avec les autres et avec vous tous. Sam ? 701 00:38:36,057 --> 00:38:39,583 - Il y a encore une partie de moi ça ne peut pas croire 702 00:38:39,626 --> 00:38:41,628 que je suis le seul ça va t'épouser. 703 00:38:41,672 --> 00:38:44,327 ♪♪♪ 704 00:38:44,370 --> 00:38:47,112 Tu m'as rendu plus heureux 705 00:38:47,155 --> 00:38:49,201 que j'aurais pu imaginer... 706 00:38:50,681 --> 00:38:53,205 ...et plus aimé 707 00:38:53,248 --> 00:38:55,338 que je ne pensais possible. 708 00:39:00,952 --> 00:39:06,131 Vous avez apporté une magie dans ma vie 709 00:39:06,174 --> 00:39:08,525 ça fait chaque jour une aventure 710 00:39:08,568 --> 00:39:10,744 et chaque seconde 711 00:39:10,788 --> 00:39:13,007 ensemble mieux que le précédent. 712 00:39:19,144 --> 00:39:22,016 Quand je te regarde dans les yeux, 713 00:39:22,060 --> 00:39:24,932 Je vois vraiment pour toujours. 714 00:39:27,935 --> 00:39:30,198 Je t'aime, Cassie. 715 00:39:30,242 --> 00:39:33,767 - Oh, Sam. 716 00:39:33,811 --> 00:39:35,856 Tu es mon meilleur ami, 717 00:39:35,900 --> 00:39:37,423 mon amour 718 00:39:37,467 --> 00:39:39,556 et mon inspiration. 719 00:39:41,384 --> 00:39:44,691 Tout dans ma vie m'a conduit à toi. 720 00:39:44,735 --> 00:39:46,737 je chérirai 721 00:39:46,780 --> 00:39:50,741 chaque étape de notre voyage ensemble. 722 00:39:50,784 --> 00:39:53,308 Et je promets de t'aimer davantage 723 00:39:53,352 --> 00:39:56,442 chaque jour que je l'ai fait la veille. 724 00:40:00,054 --> 00:40:02,579 À chaque battement de mon cœur, 725 00:40:02,622 --> 00:40:05,146 Je t'aimerai pour toujours. 726 00:40:09,455 --> 00:40:12,632 - Veux-tu, Sam, emmener Cassie 727 00:40:12,676 --> 00:40:14,547 être ta femme mariée ? 728 00:40:14,591 --> 00:40:16,506 - Je fais. 729 00:40:19,596 --> 00:40:24,296 - Veux-tu, Cassie, emmener Sam être ton mari ? 730 00:40:26,037 --> 00:40:27,430 - Je fais. 731 00:40:28,996 --> 00:40:30,998 - Les bagues ? - Ouais. 732 00:40:43,097 --> 00:40:46,492 - Je te donne cette bague comme symbole de mon amour. 733 00:40:48,625 --> 00:40:51,454 Et comme cette bague n'a pas de fin, 734 00:40:51,497 --> 00:40:53,847 mon amour est aussi éternel. 735 00:40:56,110 --> 00:40:58,983 - Je te donne cette bague comme symbole de mon amour, 736 00:40:59,026 --> 00:41:01,507 et comme cet anneau n'a pas de fin, 737 00:41:01,551 --> 00:41:04,858 mon amour est aussi éternel. 738 00:41:10,951 --> 00:41:13,519 - Par les pouvoirs qui me sont conférés, 739 00:41:13,563 --> 00:41:16,827 Je te prononce maintenant mari et femme. 740 00:41:16,870 --> 00:41:19,220 Vous pouvez embrasser la mariée. 741 00:41:19,264 --> 00:41:21,919 [intro musicale de This Will Be par Natalie Cole] 742 00:41:21,962 --> 00:41:24,617 [les gens applaudissent] 743 00:41:28,099 --> 00:41:30,362 [Natalie Cole vocalisant] 744 00:41:37,064 --> 00:41:40,024 ♪♪♪ [conversations indistinctes] 745 00:41:44,115 --> 00:41:47,074 - OK, c'est parti. Vous y retournez. 746 00:41:47,118 --> 00:41:49,424 - ♪♪ Ce sera 747 00:41:49,468 --> 00:41:51,731 - ♪ Un amour éternel 748 00:41:51,775 --> 00:41:55,082 - ♪ Ce sera - Celui que j'attendais ♪ 749 00:41:55,126 --> 00:41:57,650 ♪ Ce sera - La première fois ♪ 750 00:41:57,694 --> 00:42:00,610 ♪ Quelqu'un m'a aimé 751 00:42:00,653 --> 00:42:03,700 ♪ Oh oh oh oh oh 752 00:42:03,743 --> 00:42:06,311 - ♪ Je suis tellement contente - Tu m'as trouvé à temps ♪ 753 00:42:06,354 --> 00:42:10,620 - ♪ Et je suis tellement contente que - Il m'a rectifié l'esprit ♪ 754 00:42:10,663 --> 00:42:12,796 - C'était une journée parfaite. - ♪ Ce sera 755 00:42:12,839 --> 00:42:15,886 - ♪ Un amour éternel pour moi ♪ - Ouais, ça l'était. 756 00:42:15,929 --> 00:42:17,801 [Cassie soupire de contentement] 757 00:42:17,844 --> 00:42:20,064 - Il y a encore il reste une chose à faire. 758 00:42:21,935 --> 00:42:24,068 - Allons-nous? - Mm-hmm. 759 00:42:24,111 --> 00:42:26,070 - ♪ À quel point tu t'en soucies 760 00:42:26,113 --> 00:42:29,421 ♪ Tu m'as donné le frisson d'une vie ♪ 761 00:42:29,464 --> 00:42:31,249 ♪ Et m'a fait croire 762 00:42:31,292 --> 00:42:33,730 ♪ Tu as plus de sensations fortes en réserve, oh ♪ 763 00:42:33,773 --> 00:42:38,256 - ♪ Ce sera - Un amour éternel ♪ 764 00:42:38,299 --> 00:42:40,693 ♪ Oh, oui, ce sera le cas maintenant [cheval hennissant] 765 00:42:44,479 --> 00:42:46,220 - On dirait nous avons de la compagnie. 766 00:42:46,264 --> 00:42:48,832 - ♪ Tu as apporté beaucoup de soleil dans ma vie ♪ 767 00:42:48,875 --> 00:42:50,529 ♪ Tu m'as rempli avec bonheur ♪ 768 00:42:50,573 --> 00:42:53,401 - Il essayait juste pour retrouver son compagnon. 769 00:42:53,445 --> 00:42:56,709 - ♪ Tu m'as donné plus de joie que j'ai jamais rêvé ♪ 770 00:42:56,753 --> 00:42:59,973 - Pas tout le monde ? 771 00:43:00,017 --> 00:43:02,236 - ♪ Ce sera 772 00:43:02,280 --> 00:43:04,282 ♪ Toi et moi 773 00:43:04,325 --> 00:43:07,328 ♪ Oui, Sire, éternellement 774 00:43:07,372 --> 00:43:09,853 ♪ Embrasser et serrer et on s'embrasse et on fait plaisir ensemble ♪ 775 00:43:09,896 --> 00:43:12,420 ♪ Pour toujours sous la pluie ou peu importe, ouais, ouais, ouais ♪♪ 776 00:43:16,207 --> 00:43:19,471 [thème musical]